Cégkivonatra általában szükség van a céges ügyintézések során akkor is, ha erre külföldön kerül sor. Azonban az utóbbi esetben elengedhetetlen, hogy az adott dokumentum olyan nyelven készüljön, amely az üzleti partner számára is érthető.

Az Apostille felülhitelesítéssel ellátott cégkivonat, hasonlóan a magyar felhasználásra szolgáló változattal, egyszerűen és gyorsan online is igényelhető a CEGKIVONATMOST oldalán, és egy-két napon belül meg is érkezik.

Hiteles cégkivonat letöltése külföldi ügyintézésekhez

A cégkivonat fordítása

Számos esetben szükség lehet olyan hiteles cégkivonatra, amely az adott ország nyelvén készült, vagy pedig egy nemzetközileg is elfogadott nyelven íródott.

Ilyen eset lehet például a külföldi partnerkapcsolatok kialakítása, vagy akár a külföldi bankszámla nyitása. Többnyire az angol, a német vagy a francia nyelvre fordított dokumentumokat a legtöbb európai országban elismerik. Nagy valószínűséggel a magyar nyelvű dokumentumokat nem lehet a határon túl használni.

Szerencsére a cégkivonat fordítása megoldható. Azonban csak olyan személyek vagy fordítóirodák végezhetik ezeknek az iratoknak a fordítását, amelyek szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkeznek. Ezt rendelet szabályozza, amely az Európai Unió összes hivatalos nyelvét magába foglalja.

Szóval a hiteles cégkivonat fordítását kizárólag szakfordítóra szabad bízni, hiszen a nyelvezete eltér a hétköznapokban beszélt köznyelvtől.

Hiteles cégkivonat fordítása

Fontos hangsúlyozni, hogy kizárólag azokat a fordításokat lehet hitelesíteni, amelyek hiteles cégkivonat alapján készültek. Erre természetesen az ingyenesen letöltött változatok nem alkalmasak. A hiteles cégkivonat fordítását pedig minden esetben hivatalos záradékkal látja el a választott fordítóiroda.

Erre azért van szükség, mert ebben nyilatkozik arról a fordító, hogy a fordítás teljes mértékben megegyezik az eredeti szöveggel. Ebben a formában az üzleti partnerek, a különböző hatóságok és a cégbíróság is elfogadja a dokumentumot.

Apostille felülhitelesítés

Amennyiben a cégkivonatra kimondottan külföldi felhasználáshoz van szükség, érdemes azzal is tisztában lenni, hogy van lehetőség Apostille felülhitelesítéssel ellátott cégkivonat igénylésére. Az igénylés történhet angol, német vagy francia nyelven.

Ebben az esetben a Magyarországon kiállított dokumentum jogosultságot kap arra, hogy külföldön használható legyen, de csak azokban az államokban, amelyek csatlakoztak az Apostille Egyezményhez.

Azok az országok, amelyekre ez nem érvényes, természetesen megkövetelhetik az adott dokumentum magyar Külügyminisztérium általi hitelesítését.

 

SZPONZORÁLT TARTALOM

Fotó: cegkivonatmost.hu